1. And I looked as if to look upon him, and I saw him not; for he had gone from before my presence.

Tôi bèn nhìn như thể nhìn vào Ngài, nhưng chẳng thấy Ngài; vì Ngài đã biến mất trước sự hiện diện của tôi.

2. But when they looked for him among their relatives, they couldn’t find him.

Nhưng khi họ tìm ngài trong vòng họ hàng thì không thấy.

3. you let him look for you everywhere!

Mi đã hại nhị ca ta phải đi khắp nơi để tìm mi báo thù...

4. Do you show that you look to him for leadership?

Bạn có tỏ ra mong mỏi thấy chồng lãnh đạo hay không?

5. We all looked up to him.

(Nên) chúng tôi kính nể cậu.

6. Look at him sulk

Nhìn thằng bé dỗi kìa.

7. When a Christian named Onesiphorus was in Rome, he diligently looked for Paul, found him, and thereafter ‘often brought him refreshment.’

Trong lúc ở Rô-ma, một tín đồ Đấng Christ tên Ô-nê-si-phô-rơ hết sức tìm kiếm Phao-lô, sau khi tìm được ông thường “nhiều phen yên-ủi” Phao-lô.

8. She has come out of her house specifically to look for him.

Bà ta đã ra khỏi nhà cốt để tìm chàng ta.

9. Joseph and Mary then head back to Jerusalem to look for him.

Giô-sép và Ma-ri liền quay lại Giê-ru-sa-lem để tìm.

10. Looked after him as best I could.

Chăm sóc cậu ấy tốt nhất có thể.

11. You look just like him.

Cháu giống bố như đúc.

12. I look like him, don't I?

Con trông giống ông không ạ?

13. Because from him and by him and for him are all things.

Vì muôn vật đều là từ Ngài, bởi Ngài, và hướng về Ngài.

14. I looked at him and softly said, “I can’t.”

Tôi nhìn anh ta và khe khẽ nói: “Tôi không thể nhận bánh Thánh.”

15. I feel split about him, sorry for him.

Tôi cảm thấy mâu thuẫn về con người anh ta, thấy tiếc cho anh ta.

16. So he asked the man sitting across the aisle if he would look for him .

Thế nên anh nhờ người đàn ông ngồi đối điện dãy ghế của anh tìm dùm anh .

17. Then he's gotta be somewhere on Ember Island, let's split up and look for him.

Vậy cậu ta phải ở đâu đó trên đảo Than Hồng. Chia ra tìm thôi.

18. But when the board saw how young Joel looked, they refused to classify him as a minister and sent him a notice to report for military duty.

Nhưng khi thấy hình dáng trẻ trung của Joel thì họ từ chối công nhận em là người truyền giáo và gửi em giấy báo quân dịch.

19. Idiot Boy, you're making him look good.

Anh chàng ngốc nghếch kia.

20. We acknowledge Him and praise Him for blessing us.

Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

21. You will look after him, won't you?

Tụi con trông chừng chú ấy hộ bác nhé?

22. You stole for him?

Anh đã ăn cắp cho ông ta?

23. You're covering for him.

Anh đang bao che cho anh ta.

24. Interrogated him for weeks.

Chúng tôi đã tra khảo hắn trong nhiều tuần.

25. Look, I said lie on top of him.

Tao bảo nằm lên người lão kia!

26. Do we not also look to Jehovah and pray to him for a sufficiency of material food for each day?

Chẳng phải chúng ta cũng trông đợi Đức Giê-hô-va và cầu xin Ngài ban đủ đồ ăn vật chất hằng ngày sao?

27. I looked good to him and whatever I did was okay.

Tôi có vẻ tốt đối với ảnh, và bất cứ gì tôi làm cũng tốt.

28. Rast... you're responsible for him.

Rast... ngươi chịu trách nhiệm lo cho cậu ta.

29. Mind giving him what for?

Phiền cậu cho thằng cu biết thế nào là trừng phạt nhé?

30. Expressing Our Love for Him

Chúng ta biểu lộ lòng yêu mến đối với ngài

31. Well, nice for him, huh?

Chà, cậu ta hên thật, hah?

32. She still pines for him.

Và vẫn mòn mỏi chờ đợi hắn.

33. You ask him for it.

Yêu cầu hắn làm vậy.

34. But the people would know him, for they grew up with him.

Nhưng cô gái đã nhận ra nó vì cỏ dại mọc ở trong tóc anh ta.

35. It is a permanent statute for him and his offspring* after him.

Đó là một luật lệ vững bền cho A-rôn và con cháu người.

36. Get those elders to have a look at him.

Hãy để mấy già làng kia tới nhìn ổng đi.

37. An American Translation reads: “The laboring man’s appetite labors for him; for his hunger urges him on.”

Bản Dịch Mới viết: “Miếng ăn ngon làm người ta lao động; vì miệng đói thúc đẩy người ta làm việc”.

38. The old man then looked at him and said, “Do you dance?”

Rồi ông lão nhìn vị bác sĩ và nói: “Bác sĩ có biết nhảy múa không?”

39. I looked him up and down and said, calm as I could,

Tôi cúi mặt xuống và cố bình tĩnh nói:

40. I felt sorry for him and helped him deliver Bible tracts to neighbors.

Tôi thương xót cha và giúp cha phân phát giấy nhỏ nói về Kinh-thánh cho những người láng giềng.

41. That's gotta be torture for him.

Khổ thân hắn thôi.

42. I found him for you, Sister.

Tao giúp mày tìm được chị dâu

43. Count the money for him, Leslie.

Đếm tiền đi, Leslie.

44. This must be rough for him.

Điều này sẽ gây khó dễ cho thầy đây.

45. Did you squire for him again?

Ngài có hầu cận cho ông ấy nữa không?

46. Had you known him long... before you posed for him... the first time?

Chị có biết ổng lâu... trước khi làm mẫu cho ổng... lần đầu tiên không?

47. And she left him just alive enough for me to see him die.

Và ả ta bỏ anh ấy lại, để tôi chứng kiến anh ấy hấp hối.

48. —For I have sinned against him+—

Đến khi ngài biện hộ cho vụ kiện của tôi và đem công lý cho tôi,

49. We're holding him for 72 hours.

Chúng tôi sẽ giữ anh ấy 72 tiếng.

50. He showed him favor by having a beautiful long coat made for him.

Ông tỏ lòng ưu ái đối với chàng bằng cách may cho chàng một cái áo dài thật đẹp.

51. Got a death certificate for him.

Có giấy báo tử ông ta.

52. And I felt love for him.

Đã có cảm tình với hắn.

53. He has giants fighting for him.

Cả người khổng lồ cũng chiến đấu cho hắn.

54. It doesn't end well for him.

Kết cục của nhân vật đó cũng không tốt đẹp gì cho lắm.

55. Sara was here looking for him.

Sara đã về đây truy tìm hắn ta.

56. The men fought harder for him.

Lính tráng chiến đầu hăng say hơn vì ổng.

57. She cries, she calls for him.

Cô ta la thét và chửi mắng.

58. Hey, look, there ain't no use in tracking him, okay?

Chẳng có cách nào tìm ra dấu vết của hắn.

59. Mo, let him see if we all look like students.

Ngọc Mặc, bảo ông tây xem chúng ta có giống nữ sinh không?

60. Kham remembered saying to Oi how he looked forward to knowing him better.

Khâm nhớ là có nói với Ổi anh mong mỏi làm sao để được biết cha nhiều hơn.

61. He looked him in the eye, and he said, with his dying breath,

Nhìn vào mắt cậu bé và ông ấy nói với hơi thở hấp hối,

62. They told him that they received the invitation and “thought it looked interesting.”

Họ nói với anh rằng họ nhận được giấy mời và “thấy lời mời rất thú vị”.

63. He took the initiative to go to Tarsus, look for Saul, and bring him back to Antioch to help.

Ông chủ động đến Tạt-sơ tìm Sau-lơ rồi dẫn về An-ti-ốt để giúp mình.

64. I saw him for the last time as the prison door closed behind him.

Đây là lần cuối cùng tôi thấy cha khi cửa nhà tù đóng lại.

65. The way all women look at him is frankly irritating.

Phụ nữ nhìn anh ta đều thấy bồn chồn.

66. Or just take a look at him as a doctor.

Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

67. Instead, a group of hooded men were waiting for him to do him harm.

Thay vào đó là một nhóm người trùm đầu đang chờ đợi để làm hại ông ta.

68. And I gave him a prescription for penicillin and sent him on his way.

Và tôi kê đơn pê- ni- xi- lin và cho anh ta đi.

69. Thank him for his Word, the Bible.

Tạ ơn vì Ngài đã ban cho bạn Lời Ngài là Kinh Thánh.

70. Your infatuation for him infected my daughter!

Sự say mê điên cuồng hắn của bà đã ảnh hưởng tới con gái tôi!

71. And will you speak deceitfully for him?

Các anh sẽ vì ngài mà nói cách giả dối sao?

72. They worked him for names, dates, everything.

Chúng tra tấn về tên, các buổi hẹn, tất tần tật mọi thứ.

73. And the boyfriend kept looking for him.

Còn gã bạn trai thì ráo riết tìm nó

74. Local police are searching for him now.

Cảnh sát địa phương đag lùng sục hắn

75. Were you heading for me or him?

Anh định húc vào tôi à?

76. Maybe you brained him for his pass

Giấy thông hành này của anh ta!

77. Long enough for him to get from the light stanchion to where you saw him.

Đủ dài để anh ta chạy ra từ cột đèn đến nơi anh có thể thấy được.

78. Kemp got up, looked about him, and fetched a glass from his spare room.

Kemp đã lên, nhìn về anh ấy, và lấy một ly từ phòng rảnh rỗi của mình.

79. We should retest him for bacterial meningitis.

Ta nên xét nghiệm lại viêm màng não vi khuẩn.

80. The cover intrigued him for some reason.

Vì một lý do nào đó, cái bìa tạp chí làm anh ta tò mò.